rejection.report.txt Translation

[Julian Field]

Leonardo Helman wrote:
>>> X-%org-name%-MailScanner: generated
>>>
>>> Usted nos ha mandado un correo electronico no requerido, y ha sido 
>>>  
>>>       
>> "enviado" sounds better than "mandado"... Less ambiguous... 
>> "electrónico" requires an accent mark...
>>     
> That's ok, but I don't know how it will look that accent when processed
> by ms/mta/m..
> But you are right, it was written like "electrónico" in other files.
>
>   
>>> rechazado. Por favor, no mande mas mails a esta direccion.
>>>  
>>>       
>> "rechazado. Por favor no envíe más correo a esta dirección"
>>     
> absolutely right
>
>   
>>> Si tiene preguntas acerca de esto o si cree qeu ha recibido este mensaje
>>>  
>>>       
>> "que", not "qeu"
>>     
> my fat fingers
>
>   
>>> por error, por favor contactese con los administradores de este sitio.
>>>
>>>  
>>>       
>> "contacte a los administradores de este sitio" instead of "contáctese 
>> con", which would be a redundant third-person-reflexive-tense word 
>> common in some South American countries. The analogy in English would be 
>> to say "please contact the admins" instead of "you go ahead and make 
>> contact with the admins yourself, on your own" :-)
>>     
> I'm from argentina, so either way is ok with me
>
>
>   
>> Even though I've set up several MS installations in Spansh, I never 
>> actually looked in the "es" folder. Guess I'll look now and start 
>> contributing ;-)
>>     
> We have some customized messages, but I was wondering if spanish is
> in the top ten spoken language, maybe top five, or less if you 
> belive everything the newspapers are writing. If I was the only
> one using it whith the "es" selection.
I should have remembered that you Spanish-speaking folks can never agree 
on anything related to language and wording, and just ignored you for a 
few weeks for a vague concensus to appear on how you want it worded.
:-))

Get back to me when you have a translation that you all agree on (or as 
close to agreeing as you are likely to get).
:-)

-- 
Julian Field
www.MailScanner.info
Buy the MailScanner book at www.MailScanner.info/store
Professional Support Services at www.MailScanner.biz
MailScanner thanks transtec Computers for their support

PGP footprint: EE81 D763 3DB0 0BFD E1DC 7222 11F6 5947 1415 B654


-- 
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
MailScanner thanks transtec Computers for their support.