rejection.report.txt Translation

[Alex Neuman]

Leonardo Helman escribió:
> Hi
>
> I've translated the report/es/rejection.report.txt to spanish
>
> It should say something like:
> ------------------------------------------------------------------------------
> From: $to
> To: $from
> Subject: Mail no solicitado no aceptado
>   
Should say "correo" - Mail is not a word in Spanish.
> X-%org-name%-MailScanner: generated
>
> Usted nos ha mandado un correo electronico no requerido, y ha sido 
>   
"enviado" sounds better than "mandado"... Less ambiguous... 
"electrónico" requires an accent mark...
> rechazado. Por favor, no mande mas mails a esta direccion.
>   
"rechazado. Por favor no envíe más correo a esta dirección"
>   To: $to
>   Subject: $subject
>   Date: $date
>
> Si tiene preguntas acerca de esto o si cree qeu ha recibido este mensaje
>   
"que", not "qeu"
> por error, por favor contactese con los administradores de este sitio.
>
>   
"contacte a los administradores de este sitio" instead of "contáctese 
con", which would be a redundant third-person-reflexive-tense word 
common in some South American countries. The analogy in English would be 
to say "please contact the admins" instead of "you go ahead and make 
contact with the admins yourself, on your own" :-)

Even though I've set up several MS installations in Spansh, I never 
actually looked in the "es" folder. Guess I'll look now and start 
contributing ;-)