Calling all translators

[Dafydd Tomos]

On Jan 22, 2004, Julian Field wrote:

For the Welsh/English version

MCP:

-->8--
From: "MailScanner" <$localpostmaster>
To: $from
Subject: Cadwyd cynnwys gwaharddedig i'w adolygu/ Banned content stored for review
X-MailScanner: generated

Mae neges a ddanfonwyd i chi wedi rhoi| Our message content detectors have
ein canfyddwr cynnwys neges ar waith: | been triggered by a message you
                                      | received:

  From: $from
  Subject: $subject
  Date: $date

Mae'r neges hwn wedi ei gadw er mwyn  | This message has been quarantined
ei adolygu cyn ei ddosbarthu.         | for review before delivery.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau      | If you have any questions about this,
ynglyn â hyn, neu os ydych yn credu   | or you believe you have received
eich bod wedi derbyn y neges hon ar   | this message in error, please contact
gam, cysylltwch â gweinyddwyr system  | the site system administrators.
y safle.

Mi fydd eich gweinyddwyr system angen | Your system administrators will need
gweld y wybodaeth ganlynol:           | the following information:

  Server name: $hostname
  Message id: $id
  Date code: $datenumber

-- 
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
Mae MailScanner yn diolch i gwmni Transtec Computers am eu cymorth.
MailScanner thanks transtec Computers for their support.
--8<--

Spam report:

-->8--
From: "MailScanner"<$localpostmaster>
To: $to
Subject: Ni ddosbarthwyd e-bost masnachol na ofynnwyd amdano/ Unsolicited commercial email not delivered
X-MailScanner: generated

Mae neges yr ydych wedií dderbyn wedi | Our UCE (spam) detectors have been
rhoi ein canfyddwyr UCE (sbam) ar     | triggered by a message you received:-
waith:-                               |

  From: $from
  Subject: $subject
  Date: $date

Ni ddosbarthwyd y neges hon. Dyma'r   | This message has not been delivered.
canfyddwyr a roddwyd ar waith:        | The detectors that were triggered are:
$spamreport.

Mae'r neges a ddanfonwyd i chi wedi   | The message to you has been detected
ei ganfod fel sbam wedi ei seilio ar  | as spam based on either its contents
naill ai gynnwys y neges neu'r        | or the mail server which sent the
gwasanaethydd e-bost a ddanfonodd y   | message to us, or both.
neges i ni, neu'r ddau.               |

Nid ydym yn derbyn e-bost masnachol na| We do not accept unsolicited
ofynnir amdano (sbam), ac rydym yn    | commercial (spam) e-mail and actively
cymryd camau gweithredol i'w atal.    | work to stop it.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau      | If you have any questions about this,
ynglyn â hyn, neu os ydych yn credu   | or you believe you have received
eich bod wedi derbyn y neges hon ar   | this message in error, please contact
gam, cysylltwch â gweinyddwyr system  | the site system administrators.
y safle.

Mi fydd eich gweinyddwyr system angen | Your system administrators will need
gweld y wybodaeth ganlynol:           | the following information:

  Server name: $hostname
  Message id: $id
  Date code: $datenumber

-- 
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
Mae MailScanner yn diolch i gwmni Transtec Computers am eu cymorth.
MailScanner thanks transtec Computers for their support.
--8<--


-- 
Dafydd Tomos                                Systems Administrator
                                              Gweinyddwr Systemau
Imaginet Ltd                           http://www.imaginet.co.uk/