Calling all translators - SPANISH

[Mariano Absatz]

El 22 Jan 2004 a las 10:23, Julian Field escribió:

> For the new "notify" action, I need the translated version of the spam and
> mcp reports that it can generate. If you could translate these into all
> your favourite languages, I would be really grateful.
> 
> If you translate it into a language which you have not been speaking since
> the age of 1, please point that out so I can sort out multiple translations.
Spanish is my mother tongue and the one I use daily... but I'm 
translating this in a real hurry... I'm actually passing by my office in 
the middle of holydays, regads...

> 
> Thanks folks!
> 
> ======================
> Here is the MCP report:
> ======================
> 
From: "MailScanner" <$localpostmaster>
To: $to
Subject: Contenido prohibido archivado para ser revisado
X-MailScanner: generated

Nuestros detectores de contenido fueron activados por un mensaje que 
Usted recibió:
   De: $from
   Asunto: $subject
   Fecha: $date
Este mensaje ha sido puesto en cuarentena para su revisión antes de
ser enviado.

Si tiene dudas acerca de ésto, o cree que ha recibido este mensaje
erróneamente, por favor, contácte con los administradores de correo
del sitio.

Los administradores del sitio necesitarán la siguiente información:
   Nombre del servidor: $hostname
   Identificador del mensaje: $id
   Código de fecha: $datenumber

--
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
MailScanner agradece a transtec Computers por su apoyo

> ======================
> And here is the spam report:
> ======================
> 
From: "MailScanner" <$localpostmaster>
To: $to
Subject: e-mail comercial no solicitado no fue entregado
X-MailScanner: generated

Nuestros detectores de correo electrónico no solicitado (UCE/spam)
fueron activados debido a un mensaje que Usted recibió:
   De: $from
   Asunto: $subject
   Fecha: $date
Este mensaje no ha sido entregado. Los detectores que fueron activados 
son:
$spamreport.

El mensaje envíado a usted fue identificado como spam basándose en su 
contenido, el servidor de correo que nos lo entregó o ambos.

No aceptamos correo electrónico comercial no solicitado (spam) y 
trabajamos activamente para detenerlo.

Si tiene dudas acerca de ésto, o cree que ha recibido este mensaje
erróneamente, por favor, contácte con los administradores de correo
del sitio.

Los administradores del sitio necesitarán la siguiente información:
   Nombre del servidor: $hostname
   Identificador del mensaje: $id
   Código de fecha: $datenumber

--
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
MailScanner agradece a transtec Computers por su apoyo
> --
> Julian Field
> www.MailScanner.info
> MailScanner thanks transtec Computers for their support
> 
> PGP footprint: EE81 D763 3DB0 0BFD E1DC 7222 11F6 5947 1415 B654


--
Mariano Absatz
El Baby
----------------------------------------------------------
I've never met a human being who would want to read 17,000 pages
of documentation, and if there was, I'd kill him to get him out
of the gene pool.
                   -- Joseph Costello, President of Cadence