Re: Bug#225825: mailscanner: Proofread Spanish messages (forwarded from Fernando J. Rodríguez (Herr Groucho))

Mariano Absatz mailscanner at LISTS.COM.AR
Mon Jan 5 19:11:33 GMT 2004

FWIW, and since I made a large part of the Spanish translation, I'm 
perfectly fine with the proposed patches... (in fact, I think I posted a 
patch to change "puntuación" into "puntaje" some time ago).

However, I think the word "spam" shouldn't be capitalized... IIRC, this 
has been discussed here (and in lots of mailing lists) in order to keep 
it consistent with

I see that the English version is lowcase also.


El 2 Jan 2004 a las 12:31, Matthias Klose escribió:

> please find attached a patch for mailscanner forwarded from the Debian
> BTS.

Mariano Absatz
El Baby
"A system admin's life is a sorry one. The only advantage he has
over Emergency Room doctors is that malpractice suits are rare. On
the other hand, ER doctors never have to deal with patients installing
new versions of their own innards!"
           -- Michael O'Brien

More information about the MailScanner mailing list