Calling all translators (again)

Martin Sapsed m.sapsed at BANGOR.AC.UK
Tue May 20 10:39:09 IST 2003

Stijn Jonker wrote:
> Maybe there is an other option that you could include in the new version?
> I'm supporting a community where some people don't understand english and
> some don't understand dutch. They are all in the same domain. For this I
> created a new language en-nl directory.
> Is it possible to extend the template system to automaticly combine 2 or
> more languages? (This might lead to a seperate footer, it think.)

I had to produce bilingual messages (Welsh + English) and so created the
cy+en set of reports. I've attached an example - it was quite a bit of
work but just concatenating a set of reports may produce something which
is too long? Besides, concatenating the entries from several
languages.conf may be a problem?



Martin Sapsed
Information Services               "Who do you say I am?"
University of Wales, Bangor             Jesus of Nazareth
-------------- next part --------------
Dyma neges gan Wasanaeth MailScanner  | This is a message from the MailScanner
sy'n Gwarchod rhag Firysau            | E-Mail Virus Protection Service

Mae'r atodiad e-bost gwreiddiol, sef  | The original e-mail attachment
ar y rhestr atodiadau annerbyniol ar  | is on the list of unacceptable
gyfer y safle hwn, a rhoddir y        | attachments for this site and has been
rhybudd hwn yn ei le.                 | replaced by this warning message.

Oherwydd cyfyngiadau a bennwyd arnom  | Due to limitations placed on us by
gan Ddeddf Rheoli Hawliau Ymchwiliol  | the Regulation of Investigatory Powers
2000, nid oeddem yn gallu cadw copi   | Act 2000, we were unable to keep
o'r atodiad gwreiddiol.               | a copy of the original attachment.

Ar $date,          | At $date,
dywedodd y sganiwr firysau:           | the virus scanner said:

Email Virus Scanner
Mae MailScanner yn diolch i gwmni Transtec Computers am ei gymorth.
Mailscanner thanks transtec Computers for their support

More information about the MailScanner mailing list