Translation request (German)

[Steffan Henke]

On Wed, 10 Dec 2003, David H. wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: RIPEMD160
>
> Julian Field wrote:
>
> > 1) Es wurden zu viele Anhänge in der e-mail gefunden
> > 2) Zu viele Anhänge in e-mail wurde gefunden
> > 3) Zu viele Anhänge in e-mail
> > 4) Zu viele Anhänge in der Email
> > 5) Zu hohe Anzahl an Anhängen
> > 6) Eine zu hohe Anzahl an Attachments wurde gefunden
> >
> <grins>
> I may complicate this even further?
> I just looked it up and in this special case one apprently has to write
> "Zuviele"  not "Zu viele" <grins>
> I vote for 6 though since it is the most formal and anyone from 10 to 60
> will understand it properly

Uh, oh, I was thinking about "zu viele" and "zuviele"...