Translation request (German)

[Kevin Anderson]

well, being Canadian... and just wanting to help...

Zu viele Anhänge in e-mail wurde gefunden.

is ok...

On Wed, 10 Dec 2003, Julian Field wrote:

> Can we have some agreement on this please? Suggesting 2 or 3 alternatives
> doesn't help when I don't know what any of them say...
>
> At 11:23 10/12/2003, you wrote:
> >-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> >Hash: RIPEMD160
> >
> >Kevin Anderson wrote:
> >
> >>Zu viele Anhänge in e-mail.
> >Don't get me wrong Kevin but that is awefully bad german *winks* Something
> >like:
> >
> >Zu hohe Anzahl an Anhängen
> >
> >or
> >
> >Eine zu hohe Anzahl an Attachments wurde gefunden
> >
> >make a lot more sense. Translating into german in a literal approach often
> >yields a bad result as you sure know :)
> >
> >- -d
> >
> >-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >Version: GnuPG v1.2.3 (Darwin)
> >
> >iD8DBQE/1wJPPMoaMn4kKR4RA5YcAJ9yJQx8Ly3clVzj+VZpr2lSsXAWkACghK8N
> >XlIzArI7P3pSHIRifX19iQM=
> >=Nsil
> >-----END PGP SIGNATURE-----
> >
>
>

-- 
@
_____________________________________________
chaos, panic and disorder... my job is done...