Translation request -- French

[Denis Beauchemin]

Le jeu 07/08/2003 à 07:25, Julian Field a écrit :
> Please can you do me a big favour and translate all of these into your
> favourite languages. They are the 3 messages that are sent in response to
> messages containing dangerous content (such as HTML IFRAME tags and stuff
> like that).
> 
> Sender report:

From: "Passerelle antivirus MailScanner" <$localpostmaster>
To: $from
Subject: ALERTE: Courriel dangereux =?ISO-8859-1?Q?rejet=E9?=
X-MailScanner: generated

Notre passerelle antivirus refuse de transmettre le courriel que vous
venez d'envoyer:
  À:     $to
  Sujet: $subject
  Date:  $date

La transmission de ce courriel est interdite par les règles
de notre entreprise et a été remplacée par cet avertissement.

Résultats de l'analyse du courriel:
$report

Ce courriel renfermait un contenu potentiellement dangereux qui a été
enlevé pour éviter d'infecter votre ordinateur.

Si vous tentiez d'envoyer une page Web, il est préférable d'envoyer
l'adresse de la page (http://adresse.du.site/...) ou de sauvegarder la
page sur disque et ensuite de la joindre au courriel.

Contactez $localpostmaster pour plus d'informations.

--
MailScanner
www.mailscanner.info
Mailscanner remercie transtec pour son soutien


> Content Deleted report:

Avertissement de la passerelle antivirus MailScanner
----------------------------------------------------

Les règles de sécurité de notre entreprise interdisent la
transmission du courriel qui vous était destiné.

Le courriel aurait pu permettre de propager des virus ou d'obtenir des
informations confidentielles comme des mots de passe ou des numéros de
cartes de crédit.

Pour votre sécurité, il a été remplacé par cet avertissement.

Le courriel n'a pas été conservé sur la passerelle.

Résultats de l'analyse du courriel:
$report

Contactez $localpostmaster pour plus d'informations.

--
MailScanner
www.mailscanner.info
Mailscanner remercie transtec pour son soutien


> Content Stored report:

Avertissement de la passerelle antivirus MailScanner
----------------------------------------------------

Les règles de sécurité de notre entreprise interdisent la
transmission du courriel qui vous était destiné.

Le courriel aurait pu permettre de propager des virus ou d'obtenir des
informations confidentielles comme des mots de passe ou des numéros de
cartes de crédit.

Pour votre sécurité, il a été remplacé par cet avertissement.

Le courriel a été conservé sur la passerelle.  Il peut donc
vous être rendu sur demande.  Faites suivre ce message à
$localpostmaster pour le récupérer.

Résultats de l'analyse du courriel:
$report

Contactez $localpostmaster pour plus d'informations.

Information de repérage: $hostname:$quarantinedir/$datenumber/$id

--
MailScanner
www.mailscanner.info
Mailscanner remercie transtec pour son soutien



Denis
-- 
Denis Beauchemin, analyste
Université de Sherbrooke, S.T.I.
T: 819.821.8000x2252 F: 819.821.8045