AW: Calling all translators

Knutzen, Heinz (DZ-SH) Heinz.Knutzen at DZSH.DE
Mon Nov 18 10:03:23 GMT 2002

One minor correction for the german translation from Ronny:

# used for virus report in unparsable TNEF messages
BadTNEF = Fehler beim verarbeiten des Outlook Rich Text Anhangs


# used for virus report in unparsable TNEF messages
BadTNEF = Fehler beim Verarbeiten des Outlook Rich Text Anhangs

Viele Grüße

-- Heinz 

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Ronny Bremer [mailto:rbremer at FUTURE-GATE.COM]
> Gesendet am: Montag, 18. November 2002 09:15
> Betreff: Re: Calling all translators
> Jules,
> ok, find a German translation attached to this email.
> Please note, that some of the message might be changed as it 
> is hard to translate out of context. I do not know, whether 
> some of the string are used within a larger sentence, for instance.
> Also, I would not recommend translating the headers (NotSpam, 
> Black- Whitelisted), as they are not directly shown to end 
> users (unless they want to and then they should know a little 
> bit of english )
> Ronny
> >>> mailscanner at ECS.SOTON.AC.UK 11/17/02 03:51pm >>>
> I have moved all the output strings into a configuration file 
> so they can
> be translated into different languages, so MailScanner 
> hopefully doesn't
> output much to a user that has to be in English.
> I have attached the file, and would be grateful if people 
> could translate
> it into other languages for me.
> Thanks folks!
> Jules.

More information about the MailScanner mailing list