I finally decided to reinstall my Ubuntu box from scratch, and now the problem is no longer present. I fear Linux is becoming too much Windows like..... Massimo.