Beat 4.45.3 -- Re: Resending [Phishing net and international characters]

Denis Beauchemin Denis.Beauchemin at USHERBROOKE.CA
Tue Aug 30 14:29:17 IST 2005

    [ The following text is in the "ISO-8859-1" character set. ]
    [ Your display is set for the "US-ASCII" character set.  ]
    [ Some characters may be displayed incorrectly. ]

Julian Field wrote:

>>PS: I've noticed that the 'Web Bug from ' text is hardcoded into  
>>; How about giving us the chance to translate it into our  
>>own language?  In French, I would translate it to: 'Pixel invisible  
>>de '.
>The end-user is never supposed to see it anyway, so I didn't think  
>there was any point translating it.


I'm pretty sure I have seen this text in email messages I received but I 
don't have any example to offer you right now.

Now for David,

As for my French translation, it comes from an official government 
agency here in Québec:

This site helps translate technical terms from English to French (or 
vice versa).  Quite helpful.


  °v°   Denis Beauchemin, analyste
 /(_)\  Université de Sherbrooke, S.T.I.
  ^ ^   T: 819.821.8000x2252 F: 819.821.8045

------------------------ MailScanner list ------------------------
To unsubscribe, email jiscmail at with the words:
'leave mailscanner' in the body of the email.
Before posting, read the Wiki ( and
the archives (

Support MailScanner development - buy the book off the website!

More information about the MailScanner mailing list