Calling all translators (French)

[Denis Beauchemin]

Le jeu 04/03/2004 à 05:39, Julian Field a écrit :

>          Message contained archive which could not be read

Le message contenait un fichier zip qui n'a pu être lu

>          Message contained password-protected archive

Le message contenait un fichier zip protégé par un mot de passe

Is it OK to translate archive by "zip file"?  If not, then use these:
Le message contenait un fichier archive qui n'a pu être lu
Le message contenait un fichier archive protégé par un mot de passe

Denis
-- 
Denis Beauchemin, analyste
Université de Sherbrooke, S.T.I.
T: 819.821.8000x2252 F: 819.821.8045