Calling all translators

[Gabriele Oleotti]

Here is my proposal for Italian (my native language.)

Bye,
Gabriele

======================
the MCP report:
======================

Da: "MailScanner" <$localpostmaster>
A: $to
Oggetto: Contenuto bloccato ma memorizzato per revisione
X-MailScanner: generato

I nostri servizi di analisi dei contenuti sono stati attivati da un tuo
messaggio:-
   Da: $from
   Oggetto: $subject
   Data: $date
Il messaggio e' stato messo in quarantena per un'eventuale revisione prima del recapito.

Per qualsiasi domanda, o se pensi di aver ricevuto questo messaggio per 
errore, contatta gli amministratori del sistema.

Le seguenti informazioni identificano il tuo messaggio e vanno
comunicate agli amministratori di sistema:
   Nome server: $hostname
   ID messaggio: $id
   Codice data: $datenumber

--
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
MailScanner ringrazia transtec Computers per il loro supporto

======================
the spam report:
======================

Da: "MailScanner" <$localpostmaster>
A: $to
Oggetto: Unsolicited commercial email not delivered
X-MailScanner: generato

I nostri sistemi di rilevazione di UCE (spam) sono stati attivati da un 
tuo messaggio:-
   Da: $from
   Oggetto: $subject
   Data: $date
Il messaggio non e' stato inviato. I rilevatori che sono stati attivati sono:
$spamreport.

Il tuo messaggio e' stato catalogato come spam dal mail server che ce l'ha
recapitato, oppure in base ai suoi contenuti, oppure per entrambi i motivi.

Questo sito non accetta e-mail commerciali indesiderati (spam) e lavora
attivamente per bloccarli.

Per qualsiasi domanda, o se pensi di aver ricevuto questo messaggio per
errore, contatta gli amministratori del sistema.

Le seguenti informazioni identificano il tuo messaggio e vanno
comunicate agli amministratori di sistema:
   Nome server: $hostname
   ID messaggio: $id
   Codice data: $datenumber

--
MailScanner
Email Virus Scanner
www.mailscanner.info
MailScanner ringrazia transtec Computers per il suo supporto