SV: SV: Calling all translators (again) - Swedish corrected

[Anders Andersson, IT]

Damn, I knew there would be some flaws in my text  :)

> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: Magnus Stenman [mailto:stone at HKUST.SE] 
> Skickat: den 21 maj 2003 09:07
> Till: MAILSCANNER at JISCMAIL.AC.UK
> Ämne: Re: SV: Calling all translators (again) - Swedish corrected
> 
> 
> Removed some grammatical oddities and line breaks.
> 
> 
> /magnus
> 
> "Anders Andersson, IT" wrote:
> > 
> > Mailscanner har klassat följande meddelande
> > 
> >          Från: $from
> >          Ämne: $subject
> > 
> > som skräppost(SPAM) och har konverterat meddelandet till en bilaga. 
> > Såvida du inte är säker att det är ett legitimt mail så släng 
> > meddelandet. Genom att läsa skräppost meddelande så finns 
> en möjlighet 
> > för avsändaren att
> > 
> > verifiera din e-post adress, vilket ökar chansen för mer 
> skräppost i 
> > framtiden.
> > 
> > Om du är säker på att det felaktigt klassats som skräppost 
> var vänlig 
> > vidarebefordra meddelandet till $localpostmaster
> 
> -----
> Mailscanner har klassat följande meddelande
>  
>           Från: $from
>           Ämne: $subject
> 
> som skräppost (spam) och har konverterat det till en bilaga.
> 
> Såvida du inte är säker att det är ett legitimt meddelande 
> bör du slänga det utan att öppna det.
> 
> Genom att läsa skräppost finns en möjlighet för avsändaren 
> att verifiera din e-postadress, vilket ökar chansen för mer 
> skräppost i framtiden.
> 
> Om du är säker på att meddelandet felaktigt klassats som 
> skräppost, var vänlig vidarebefordra det till $localpostmaster
> -----
> 
> > 
> > 
> ======================================================================
> > =
> > Last one looked strange on my comp so this is just for 
> helping Julian
> > 
> > > -----Ursprungligt meddelande-----
> > > Från: Anders Andersson, IT [mailto:andersan at LTKALMAR.SE]
> > > Skickat: den 19 maj 2003 15:51
> > > Till: MAILSCANNER at JISCMAIL.AC.UK
> > > Ämne: SV: Calling all translators (again) - Swedish
> > >
> > >
> > > All you swedes, give me a hint if you think the 
> translation suck  :) 
> > > ===========================================
> > > Mailscanner har klassat följande meddelande
> > >
> > >         Från: $from
> > >         Ämne: $subject
> > >
> > > som skräppost(SPAM) och har konverterat meddelandet till 
> en bilaga. 
> > > Såvida du inte är säker att det är ett legitimt mail så släng 
> > > meddelandet. Genom att läsa meddelandet så finns en möjlighet för 
> > > avsändaren att verifiera din e-post adress, vilket ökar 
> chansen för 
> > > mer skräppost i framtiden.
> > >
> > > Om du är säker på att det felaktigt klassats som skräppost var 
> > > vänlig vidarebefordra meddelandet till $localpostmaster
> > >
> > > ====================================================
> > >
> > > /Anders
> > >
> > > > -----Ursprungligt meddelande-----
> > > > Från: Julian Field [mailto:mailscanner at ECS.SOTON.AC.UK]
> > > > Skickat: den 18 maj 2003 13:40
> > > > Till: MAILSCANNER at JISCMAIL.AC.UK
> > > > Ämne: Calling all translators (again)
> > > >
> > > >
> > > > In addition to a translation of the word
> > > >          Report
> > > >
> > > > I am also now looking for translations of the 
> following. This is 
> > > > put into an email message when the original (spam) message has 
> > > > been turned into an
> > > > attachment:
> > > >
> > > > >Our MailScanner believes that the attachment to this
> > > message sent to
> > > > >you
> > > > >
> > > > >     From: $from
> > > > >  Subject: $subject
> > > > >
> > > > >is Unsolicited Commerial Email (Spam). Unless you are sure
> > > that this
> > > > >message is incorrectly thoght to be Spam, please delete
> > > this message
> > > > >without opening it. Onpening Spam messages might allow the
> > > > Spammer to
> > > > >verify your email address.
> > > > >
> > > > >If you believe that this message has been incorrectly
> > > marked a spam,
> > > > >please forward this email to $localpostmaster.
> > > >
> > > > Also, if there are any other variables you would like to be 
> > > > available in this report, please let me know now so we 
> can get it 
> > > > right for your setup in the 1st version.
> > > >
> > > > Thanks folks!
> > > > --
> > > > Julian Field
> > > > www.MailScanner.info
> > > > Professional Support Services at www.MailScanner.biz 
> MailScanner 
> > > > thanks transtec Computers for their support
> > > >
> > >
>