SV: Calling all translators (again) - Swedish corrected

[Anders Andersson, IT]

Mailscanner har klassat följande meddelande

         Från: $from
         Ämne: $subject
 
som skräppost(SPAM) och har konverterat meddelandet till en bilaga. 
Såvida du inte är säker att det är ett legitimt mail så släng meddelandet. 
Genom att läsa skräppost meddelande så finns en möjlighet för avsändaren att

verifiera din e-post adress, vilket ökar chansen för mer skräppost i
framtiden.

Om du är säker på att det felaktigt klassats som skräppost var vänlig 
vidarebefordra meddelandet till $localpostmaster

=======================================================================
Last one looked strange on my comp so this is just for helping Julian

> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: Anders Andersson, IT [mailto:andersan at LTKALMAR.SE] 
> Skickat: den 19 maj 2003 15:51
> Till: MAILSCANNER at JISCMAIL.AC.UK
> Ämne: SV: Calling all translators (again) - Swedish
> 
> 
> All you swedes, give me a hint if you think the translation 
> suck  :) ===========================================
> Mailscanner har klassat följande meddelande
> 
>         Från: $from
>         Ämne: $subject
> 
> som skräppost(SPAM) och har konverterat meddelandet till en bilaga. 
> Såvida du inte är säker att det är ett legitimt mail så släng 
> meddelandet. 
> Genom att läsa meddelandet så finns en möjlighet för avsändaren att 
> verifiera din e-post adress, vilket ökar chansen för mer 
> skräppost i framtiden.
> 
> Om du är säker på att det felaktigt klassats som skräppost var vänlig 
> vidarebefordra meddelandet till $localpostmaster
> 
> ====================================================
> 
> /Anders
> 
> > -----Ursprungligt meddelande-----
> > Från: Julian Field [mailto:mailscanner at ECS.SOTON.AC.UK]
> > Skickat: den 18 maj 2003 13:40
> > Till: MAILSCANNER at JISCMAIL.AC.UK
> > Ämne: Calling all translators (again)
> > 
> > 
> > In addition to a translation of the word
> >          Report
> > 
> > I am also now looking for translations of the following. This
> > is put into an email message when the original (spam) message 
> > has been turned into an
> > attachment:
> > 
> > >Our MailScanner believes that the attachment to this 
> message sent to
> > >you
> > >
> > >     From: $from
> > >  Subject: $subject
> > >
> > >is Unsolicited Commerial Email (Spam). Unless you are sure 
> that this
> > >message is incorrectly thoght to be Spam, please delete 
> this message 
> > >without opening it. Onpening Spam messages might allow the 
> > Spammer to
> > >verify your email address.
> > >
> > >If you believe that this message has been incorrectly 
> marked a spam,
> > >please forward this email to $localpostmaster.
> > 
> > Also, if there are any other variables you would like to be
> > available in this report, please let me know now so we can 
> > get it right for your setup in the 1st version.
> > 
> > Thanks folks!
> > --
> > Julian Field
> > www.MailScanner.info
> > Professional Support Services at www.MailScanner.biz
> > MailScanner thanks transtec Computers for their support
> > 
>