Forgot to mention that testing my tables on sendmail gives me the following results: sendmail -bt ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked) Enter <ruleset> <address> > /map virtuser johndoe at serverA.ox.ac.uk map_lookup: virtuser (johndoe at serverA.ox.ac.uk) returns sylvain at somewhere.ox.ac.uk (0)