Translation request - Spanish

Mariano Absatz mailscanner at LISTS.COM.AR
Wed Jun 25 17:21:43 IST 2003

Yes... but for consistency with the current contents of languages.conf, and 
trying to be a little more international we should translate as:

FoundForm = Se ha encontrado un formulario en un mnesaje HTML

Here are the other two (from languages.conf):
> FoundIFrame = Se ha encontrado un tag IFrame peligroso en un mensaje HTML
> FoundObject = Se ha encontrado un Objeto con código peligroso en un mensaje 
>        HTML

I guess "forma" is only used in Mexico and Puerto Rico... and I don't even 
know if it is a word in Spanis (except for another meaning) we don't use it 
in Argentina and I think they don't use it in Spain. I think "formulario" is 
the correct translation for "form".

We're looking for the 4th meaning in:
which isn't at all in:

El 22 Jun 2003 a las 20:11, Juan Quesada escribió:

> This is a literal translation
> Encontró una forma en mensaje del HTML
> -- Julian Field <mailscanner at ECS.SOTON.AC.UK> wrote:
> > I have added code to detect HTML "Form" tags in
> > messages. When found, it
> > produces a new report line in the replacement
> > message. The "Form" tags can
> > also be stripped out.
> > 
> > Please can you translate this for me:
> >         Found a Form in HTML message
> > 
> > Thanks!
> > --
> > Julian Field

Mariano Absatz
El Baby
Did anyone see my lost carrier?

More information about the MailScanner mailing list